Unraveling the Right of Return

Résumé

La notion de Droit au retour incarne le conflit israélo-palestinien de plusieurs manières. Le Droit au retour des Palestiniens est l’une des incarnations de cette notion, et il s’est révélé être un obstacle dans la recherche d’un accord durable entre les deux parties. Plutôt que de considérer le conflit comme étant de nature « jeu à somme nulle », cet article propose la thèse que dans leurs négociations sur le Droit au retour et sur d’autres questions, Palestiniens et Israéliens n’entendent pas vraiment ce qu’ils se disent l’un l’autre. En fait, ils parlent rarement le même langage même lorsqu’ils semblent discuter de la même question. L’article examine la manière divergente dont Palestiniens et Israéliens comprennent la question du Retour, et propose comme explication un certain nombre de facteurs qui pèse aussi bien sur leur compréhension divergente que ce qu’ils arrivent à entendre les uns des autres. Tout accord durable devra prendre ces facteurs en ligne de compte, aussi bien dans sa formulation que dans la façon dont il sera présenté aux deux peuples.