Le rôle du contexte local sur les trajectoires de francisation des nouveaux arrivants: Le cas des réfugiés syriens à Gatineau
DOI :
https://doi.org/10.25071/1920-7336.41372Mots-clés :
immigration, nouveaux arrivants, allophone, français langue seconde, francisation, ville moyenne, contexte local, personne réfugiée, apprentissage de la langue, milieu, minorité linguistiqueRésumé
La connaissance de la langue en usage dans la communauté de réinstallation est déterminante pour l'intégration des nouveaux arrivants. À partir d’une approche fondée sur le milieu et le cadre théorique de Chiswick et Miller (2001), nous examinons comment le milieu de la communauté de réinstallation peut faciliter ou limiter l’acquisition de la langue en étudiant le cas des personnes réfugiées syriennes à Gatineau, une ville québécoise de taille moyenne à la frontière de l’Ontario. Nous trouvons que le contexte de Gatineau a joué un rôle significatif et complexe dans l'exposition des personnes réfugiées syriennes au français et dans leurs capacités et incitatifs à l’apprendre. Notre analyse prolonge les travaux de Chiswick et Miller (2001) en intégrant une lecture située du processus de francisation, ancrée dans des dynamiques locales, ce qui permet de mieux comprendre les variations de l’apprentissage du français d’un milieu à l’autre chez les nouveaux arrivants au Québec.
Statistiques
Références
Aldashev, A., Gernandt, J. et Thomsen, S. L. (2009). Language usage, participation, employment and earnings: Evidence for foreigners in West Germany with multiple sources of selection. Labour Economics, 16(3), 330-341. https://doi.org/10.1016/j.labeco.2008.11.004
Amireault, V. (2015). L’alphabétisation des immigrants adultes faiblement scolarisés au Québec. Revue internationale d’éducation de Sèvres, 70, 28–33. https://doi.org/10.4000/ries.4476
Amireault, V. et Fortier, V. (2021). Projet de recherche-action menant à l’élaboration d’un programme cadre gouvernemental de francisation pour les personnes ayant des compétences peu développées en littératie et en numératie. Rapport de recherche remis au MIFI et au MEQ. https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/immigration/publications-adm/acces-information/demandes-acces/2024/26805.pdf
Amireault, V. et Lussier, D. (2008). Représentations culturelles, expériences d'apprentissage du français et motivations des immigrants adultes en lien avec leur intégration à la société québécoise. Langues et société, 45. https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/sociolinguistique/note_recherche/langues_societes_numero45.pdf
Arsenault, S., Bonci, A. et Giroux, A. (2023). Le parcours à obstacles des résidents temporaires en emploi pour apprendre le français à Québec. Dans P. Corbeil, R. Marcoux, et V. Piché (dir.), Le français en déclin? Repenser la francophonie québécoise (p. 373-386). Delbusso Éditeur.
Bahrick, H. P., Hall, K. K., Goggin, J. P., Bahrick, L. E. et Berger, S. A. (1994). Fifty Years of Language Maintenance and Language Dominance in Bilingual Hispanic Immigrants. Journal of Experimental Psychology, 123, 264-283. https://www.researchgate.net/publication/15268329_Fifty_Years_of_Language_Maintenance_and_Language_Dominance_in_Bilingual_Hispanic_Immigrants
Berry, J. W. (1997). Immigration, Acculturation, and Adaptation. Applied Psychology, 46(1), 5-34. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x
Boyd, M. et Cao, X. (2009). Immigrant Language Proficiency, Earnings, and Language Policies. Canadian Studies in Population, 36(1-2), 63-86. 10.25336/P6NP62
Chiswick, B. R. et Miller, P. W. (2001). A Model of Destination-Language Acquisition: Application to Male Immigrants in Canada. Demography, 38(3), 391-409. https://www.jstor.org/stable/pdf/3088354.pdf
Creswell, J. W. et Clark, P. V. (2018). Designing and Conducting Mixed Methods Research. Sage.
Cuko, K. et Amireault, V. (2020). « Vivre » la société d’accueil : le rôle de l’apprentissage informel du français langue seconde dans le processus d’intégration des immigrants au Québec. Journal of international Mobility, 8(1), 167-181. https://doi.org/10.3917/jim.008.0167
Dauphin, A., Shoubaky, S., Boucher Lauzon, J., Gaborean, F. et Malouf, O. (2025). Local Stakeholders and the Resilience of Syrian Refugees. Volume 1. Dans V. Preston, J. Shields, et T. Bedard (dir.), International Migration and Social Resilience in Canadian Cities: Policies, Institutions and Places. McGill Queen's University Press. https://doi.org/10.24908/mqup.34569
Dauphin, A., Shoubaky, S., Boucher Lauzon, J., Comeau, L. P., Dupont, F., Malouf, O. et Naceur, I. (2021). Bilan de la réinstallation des réfugiés syriens à Gatineau - Rapport de recherche. Université du Québec en Outaouais. https://www.researchgate.net/publication/362404565_Bilan_de_la_reinstallation_des_refugies_syriens_a_Gatineau
Dauphin, A. et Veronis, L. (2020). Expériences de réinstallation des réfugiés syriens à Gatineau au Québec. Revue Européenne des Migrations Internationales, 36(2 et 3), 185-209. https://doi.org/10.4000/remi.15190
Doucet, C. (2021). Le navettage et les déplacements transfrontaliers : une caractéristique unique de l’Outaouais et de l’Est ontarien. Dans C. Doucet (dir.), Situation transfrontalière de l’Outaouais et de l’Est ontarien : impacts et opportunités. Observatoire du développement de l’Outaouais. https://odooutaouais.ca/wp-content/uploads/pour_consultation/situation_transfrontaliere_rapport_complet.pdf
Dubé-Belzile, A. et Doucet, C. (2021). Communautés francophones et anglophones et bilinguisme. Dans C. Doucet (dir.), Situation transfrontalière de l’Outaouais et de l’Est ontarien : impacts et opportunités. Observatoire du développement de l’Outaouais. https://odooutaouais.ca/wp-content/uploads/2021/12/6_langue.pdf /
Dustmann, C. et Fabbri, F. (2003). Language Proficiency and Labour Market Performance of Immigrants in the UK. The Economic Journal, 113(489), 695-717. https://doi.org/10.1111/1468-0297.t01-1-00151
Espenshade, T. J. et Fu, H. (1997). An Analysis of English-Language Proficiency among U.S. Immigrants. American Sociological Review, 62(2), 288-305. https://www.jstor.org/stable/pdf/2657305.pdf
Fortier, V., Beaulieu, S. et Amireault, V. (2021). Enseignement du français aux personnes adultes immigrantes en apprentissage de la langue et de la littératie : mieux comprendre pour encore mieux intervenir. Revue de l’Association québécoise des enseignants de français langue seconde, 34(1). https://doi.org/10.7202/1076608ar
Gatineau. (2013). L'immigration à Gatineau de 1800 à 2010. Ville de Gatineau. https://gedciq.org/sites/default/files/upload/document/monographies/immigration_1800_2010.fr-ca.pdf
Gatineau. (2024). La diversité culturelle à Gatineau. Ville de Gatineau. https://www.gatineau.ca/portail/default.aspx?p=guichet_municipal/communaute/inclusion_diversite_vivre_ensemble/portrait_diversite_culturelle
Gilbert, A., Veronis, L., Brosseau, M. et Ray, B. (2014). La frontière au quotidien expériences des minorités à Ottawa-Gatineau. Les Presses de l’Université d’Ottawa. https://books.scholarsportal.info/en/read?id=/ebooks/ebooks3/upress/2015-01-08/1/9782760321335#page=1
Gouvernement du Québec. (2024). Modernisation de la Charte de la langue française. Gouvernement du Québec. https://www.quebec.ca/gouvernement/politiques-orientations/langue-francaise/modernisation-charte-langue-francaise
Halsouet, B. (2012). Ethnicité et religion : Le cas de réfugiés Lhotsampa réinstallés à Saint-Jérôme, au Québec. [Mémoire de maitrise. Université du Québec à Montréal]. https://archipel.uqam.ca/5396/1/M12611.pdf
Hou, F. et Beiser, M. (2006). Learning the Language of a New Country: A Ten-year Study of English Acquisition by South-East Asian Refugees in Canada. International Migration, 44(1), 135-165. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/j.1468-2435.2006.00358.x
Houle, R. (2015). L’intégration économique des immigrants de langue française hors Québec. Une approche longitudinale. Statistique Canada. https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/francais/ressources/recherche/documents/pdf/r7-2014-integration-hors-quebec.pdf
IRCC. (2016). Évaluation rapide de l’incidence de l’initiative de réinstallation des réfugiés syriens. Ottawa: Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/francais/ressources/evaluation/pdf/evaluation-initiative-reinstallation-refugies-syriens.pdf
Ives, N., Odab, A., Bridekirkc, J., Hynie, M., McGrathd, S., Mohammade, R., Awwadf, M., Sherrellg, K., Khalafg, M. et Diazh, M. (2022). Syrian Refugees’ Participation in Language Classes: Motivators and Barriers. Refuge: Canada's Journal on Refugees, 38(2), 1-19. https://doi.org/10.25071/1920-7336.40799
Kosyakova, Y., Kristen, C. et Spörlein, C. (2022). The dynamics of recent refugees’ language acquisition: how do their pathways compare to those of other new immigrants? Journal of Ethnic and Migration Studies, 48(5), 989-1012. https://doi.org/10.1080/1369183X.2021.1988845
Laou, S. (2024). Québec met fin aux allocations pour les cours de français à temps partiel. Radio-Canada. https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2106476/francisation-quebec-aide-financiere-suppression-cours-immigration?depuisRecherche=true
Leclerc, J. (2015). La Syrie dans L'aménagement linguistique dans le monde. CEFAN, Université Laval.
Longpré, T. (2015). La motivation affective dans l’apprentissage du français chez les immigrants allophones adultes à Montréal. Revue canadienne des jeunes chercheur(e)s en éducation 6(2), 62-72.
Marquis-Bissonnette, M. (2022). The Institutional Arrangements and Resilience of Québec Local Communities in The Welcoming and Integration of Immigrants: A Theoretical and Practical Contribution. [Thèse de doctorat. Carleton University]. 10.22215/etd/2022-15114
Mesch, G. S. (2003). Language Proficiency among New Immigrants: The Role of Human Capital and Societal Conditions. Sociological Perspectives, 46(1), 41-58. https://journals.sagepub.com/doi/epdf/10.1525/sop.2003.46.1.41
MIFI. (2023). Programme québécois d'apprentissage du français. Ministère de l'immigration, de la Francisation et de l'intégration. https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/immigration/publications-adm/francisation/NOR_Programme_Quebecois_Apprentissage_Francais_2023.pdf
Morrice, L., Tip, L. K., Collyer, M. et Brown, R. (2019). ‘You can’t have a good integration when you don’t have a good communication’: English-language Learning Among Resettled Refugees in England. Journal of Refugee Studies, 34(1), 681-699. https://doi.org/10.1093/jrs/fez023
Nawyn, S. J., Gjokaj, L., Agbényiga, D. L. et Grace, B. (2012). Linguistic Isolation, Social Capital, and Immigrant Belonging. Journal of Contemporary Ethnography, 41(3), 255-282. https://doi.org/10.1177/0891241611433623
OQLF. (2024). Chronologie de la législation linguistique au Québec. Office québécois de la langue française. Gouvernement du Québec.
https://www.oqlf.gouv.qc.ca/charte/reperes/reperes.html
Papazian-Zohrabian, G., Lemire, V., Le Normand, C., Mamprin, C., Naramé, E., Karaa, N., Ntabala, M., Mougharbel, Z., Turpin-Samson, A. et Béland, M.-P. (2021). Rapport du projet de recherche menant au développement d’un programme-cadre gouvernemental de francisation pour les personnes ayant des compétences peu développées en littératie et en numératie. Rapport de recherche soumis au MIFI.
Prévost, C. (2014). Les services de francisation au Cégep de Sainte-Foy et les réfugiés peu scolarisés : le cas des Bhoutanais et des Népalais dans la ville de Québec. Cahier de l'ÉDIQ, 4. https://www.ediq.ulaval.ca/sites/ediq.ulaval.ca/files/uploads/CE_2014_2_1_9.%20Prevost.pdf
Radio-Canada. (2023). Francisation Québec voit le jour pour élargir l’accès aux cours de français. Radio-Canada. https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1982831/francisation-quebec-annonce-christine-frechette-roberge-elargit-clientele
Ralalatiana, M. C. et Vatz-Laaroussi, M. (2015). Quand projet d’immigration rime avec inscription dans les cours de francisation. La trajectoire langagière de neuf immigrantes scolarisées dans la région montréalaise. Diversité urbaine, 15(1), 87-107. https://doi.org/10.7202/1037873ar
Shields, M. A. et Price, S. W. (2002). The English language fluency and occupational success of ethnic minority immigrant men living in English metropolitan areas. Journal of Population Economics, 15, 137-160. https://doi.org/10.1007/PL00003836
St-Laurent, N. et El-Geledi, S. (2011). L’intégration linguistique et professionnelle des immigrants non francophones à Montréal. Conseil supérieur de la langue française. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2103975
Stake, R. (1995). The art of case study research. Thousand Oaks, Sage.
Statistique Canada. (2017). Profil du recensement, Recensement de 2016. Statistique Canada.
Statistique Canada. (2023). English–French bilingualism in Canada: Recent trends after five decades of official bilingualism. Statistics Canada. https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/as-sa/98-200-X/2021013/98-200-x2021013-eng.cfm
Tip, L. K., Brown, R., Morrice, L., Collyer, M. et Easterbrook, M. J. (2019). Improving Refugee Well-Being With Better Language Skills and More Intergroup Contact. Social Psychological and Personality Science, 10(2), 144-151. https://doi.org/10.1177/1948550617752062
Valderrama-Benitez, V. (2007). La francisation à temps partie des immigrants à Montréal. Conseil supérieur de la langue française. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/46037
Veronis, L., Mesana, V. et Boutin, D. (2024). Le rôle de la Ville de Gatineau en matière de l’accueil, de l’établissement et de l’intégration des personnes immigrantes. https://www.yorku.ca/research/bmrc-irmu/wp-content/uploads/sites/869/2024/03/Le-ro%CC%82le-de-la-ville-de-Gatineau-Final.pdf
Veronis, L. (2019). Building intersectoral partnerships as place-based strategy for immigrant and refugee (re)settlement: The Ottawa Local Immigration Partnership. The Canadian Geographer, 63(3), 391–404. https://doi.org/10.1111/cag.12559
Veronis, L. (2014). Défis et occasions pour les nouveaux arrivants à Ottawa-Gatineau, ville bilingue et transfrontalière. Dans Anne Gilbert, Luisa Veronis, Marc Brosseau, Brian Ray (dir.), La frontière au quotidien expériences des minorités à Ottawa-Gatineau (p. 129-152). Les Presses de l’Université d’Ottawa. https://books.scholarsportal.info/en/read?id=/ebooks/ebooks3/upress/2015-01-08/1/9782760321335#page=1
Wagner, D. (2001). Alphabétisation et éducation des adultes.
Yin, R. K. (2014). Case study research: Design and methods (5th ed.). Thousand Oaks, Sage.
Zhuang, Z. C. (2023). A Place‑based Approach to Understanding Immigrant Retention and Integration in Canadian and American Non‑Traditional Gateway Cities: a Scoping Literature Review. Journal of International Migration and Integration, 24, 1029-1053. https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s12134-023-01052-6.pdf
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Anyck Dauphin, Luisa Veronis 2026
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International.
Les auteurs qui publient dans Refuge conservent le droit d’auteur associé à leur œuvre, et octroient au public une licence Creative Commons Attribution - Utilisation non commerciale 4.0 International. La licence permet l’utilisation, la reproduction et l’adaptation du matériel avec attribution par tous moyens et sous tous formats pour des fins non commerciales. Pour des informations générales sur les licences Creative Commons, visitez le site Creative Commons. Pour la licence CC BY-NC 4.0, consultez le résumé lisible par l'homme.
