Interpreters’ Self-Perceptions of Their Use of Self When Interpreting in Health and Behavioural Health Settings

Résumé

Cette étude se penche sur l’auto-perception des interprètes de leur recours au soi dans l’interprétation en milieux de services de santé et de santé comportementale. Une méthode comparative constante avait été employée pour analyser les 36 entrevues individuelles semi-structurées des interprètes.Les interprètes ont identifié des aptitudes et des méthodes spécifiques qu’ils avaient indépendamment développées afin de (a) créer un environnement rassurant pour le fournisseur ainsi que le client, et (b) accroître l’efficacité de l’intervention. Les interprètes constituent des membres essentiels d’équipes de soins. Ils risquent toutefois d’être sous-utilisés s’ils sont considérés uniquement comme des intermédiaires de langue. Intégrer pleinement les interprètes en tant que membres de l’équipe interprofessionnelle est très prometteur pour aborder les défis reliés à la prestation de services adaptés aux particularités culturelles.